Le mot vietnamien "tế thế" a une signification assez riche et ancienne. Voici une explication complète pour vous aider à le comprendre.
"Tế thế" est un terme qui peut être traduit en français par "secourir le monde" ou "sauver le monde". Il a une connotation d'assistance ou de gouvernance bienveillante, souvent utilisée dans un contexte formel ou littéraire.
Dans son usage courant, "tế thế" se réfère à l'idée de gouverner un État avec bienveillance et de venir en aide à la population. Ce terme est plus fréquent dans des textes classiques ou des discussions philosophiques.
Une phrase simple pourrait être :
- "Người lãnh đạo phải có trách nhiệm tế thế."
(Le leader doit avoir la responsabilité de secourir le monde.)
Dans un contexte plus avancé, "tế thế" peut être utilisé pour discuter des responsabilités éthiques des dirigeants ou des gouvernements envers leurs citoyens et le monde en général. Par exemple :
- "Trong thời đại ngày nay, trách nhiệm tế thế càng trở nên quan trọng."
(Dans l'époque actuelle, la responsabilité de secourir le monde devient de plus en plus importante.)
Il n'y a pas de variantes directes de "tế thế", mais il est souvent utilisé en association avec d'autres termes qui expriment la gouvernance ou le service, comme "quản lý" (gérer) ou "phục vụ" (servir).
Bien que "tế thế" soit principalement utilisé dans le sens de "secourir le monde", dans des contextes historiques ou littéraires, il peut aussi faire référence à des actions spécifiques de gouvernance qui visent à améliorer le bien-être général de la société.
Des synonymes ou des expressions similaires incluent : - "cứu thế" (sauver le monde) - "thế giới" (le monde), dans un contexte plus général.
"Tế thế" est un mot qui évoque une profonde responsabilité sociale et éthique, surtout dans le cadre de la gouvernance. Il est souvent employé dans des discussions sur le leadership et le devoir de prendre soin des autres.